1
00:00:05,548 --> 00:00:10,594
واليوم أعلن ترشحي
إلى رئاسة الولايات المتحدة.

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,766
كان ذلك عام 1960.

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,275
معزولين سوف ننتصر
متكاملة سوف نسقط

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,820
وكانت الولايات المتحدة تركز على ذلك
في الحرب الباردة.

5
00:00:30,614 --> 00:00:34,910
في ولاية كارولينا الشمالية، أربعة طلاب
نظم الأمريكيون من أصل أفريقي اعتصامًا

6
00:00:35,119 --> 00:00:36,704
في مطعم أبيض.

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,164
والولايات المتحدة ترى حبوب منع الحمل جيداً

8
00:00:38,247 --> 00:00:41,625
وقد وافقت إدارة الغذاء والدواء للتو
شكل جديد من وسائل منع الحمل

9
00:00:43,419 --> 00:00:46,422
والتي ستُعرف باسم "حبوب منع الحمل".

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,175
أنت تقرر عدد الأطفال الذين تريدهم

11
00:00:49,258 --> 00:00:51,135
بدا الأمر وكأنه فجر حقبة جديدة.

12
00:00:56,682 --> 00:00:58,017
وبالنسبة لي،

13
00:00:58,642 --> 00:01:00,561
كانت الحياة تتغير.

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,189
لقد حصلت للتو على الطلاق،

15
00:01:04,231 --> 00:01:06,400
مع قصر
صدر للتو في شيكاغو،

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,445
ولأول مرة،

17
00:01:09,945 --> 00:01:13,365
احتضن علنا
أسلوب حياة بلاي بوي.

18
00:01:18,746 --> 00:01:20,956
مع كل الانحرافات
في منزلي الجديد،

19
00:01:21,165 --> 00:01:23,250
لقد بدأت بترك وظيفتي ورائي.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,339
لذلك قمت بتعيين مساعد شخصي.

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,759
كان اسمها بوبي أرنشتاين.

22
00:01:34,220 --> 00:01:35,387
للنهوض.

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,517
أتركك تنام حتى الثالثة.

24
00:01:39,642 --> 00:01:41,977
هل تحتاج إلى سيارة أجرة يا عزيزي؟ سأتصل بواحدة.

25
00:01:42,937 --> 00:01:43,938
تعال.

26
00:01:44,605 --> 00:01:48,025
لديك اجتماع تحريري خلال ساعة.
المواصفات وراسل ينتظران.

27
00:01:49,151 --> 00:01:50,319
أيقظني خلال 45 دقيقة.

28
00:01:54,365 --> 00:01:57,827
بدأ بوبي أرنشتاين
كسكرتير للشركة

29
00:01:57,910 --> 00:01:59,286
مباشرة بعد ترك المدرسة.

30
00:02:00,204 --> 00:02:01,831
لقد كانت مشرقة بشكل لا يصدق.

31
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
نائب الرئيس التنفيذي
بلاي بوي

32
00:02:03,415 --> 00:02:05,167
كان يتمتع بروح الدعابة.

33
00:02:06,460 --> 00:02:09,797
أخذ هيفنر النصيحة
بالنسبة لها شخصيا

34
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
وأحيانا حتى في مجال الأعمال التجارية.

35
00:02:12,842 --> 00:02:14,677
ولم تتردد في القيام بذلك.

36
00:02:16,178 --> 00:02:18,097
اعمل لنفسك معروفًا واستحم.

37
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
أنت في حاجة إليها.

38
00:02:20,432 --> 00:02:22,935
كان حساساً ويتمتع بروح الدعابة

39
00:02:23,811 --> 00:02:27,940
والعقل، ربما، أبدا
لم أجد أي امرأة أخرى في حياتي.

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,526
وكانت صديقة،

41
00:02:31,193 --> 00:02:32,361
أحد المقربين...

42
00:02:32,695 --> 00:02:34,321
المحرر والمدير،
مجلة بلاي بوي، أجريت مقابلة معها عام 1991

43
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
...وكانت ذراعي اليمنى.

44
00:02:38,325 --> 00:02:41,036
بوبي مناسب تمامًا
في عائلة بلاي بوي،

45
00:02:41,704 --> 00:02:46,000
الاهتمام بحياتي وواجباتي
في المجلة بكل سهولة.

46
00:02:47,293 --> 00:02:49,670
لم يعتاد الناس على ذلك
إلى النساء اللامعات.

47
00:02:49,753 --> 00:02:50,796
مدير التحرير السابق
مشاريع بلاي بوي

48
00:02:50,880 --> 00:02:53,132
يمكن للمرأة أن تحاول أن تكون ناجحة.

49
00:02:53,215 --> 00:02:56,010
لكنني لا أستطيع أن أكون أسرع منك

50
00:02:56,385 --> 00:02:58,971
أو أكثر ذكاءً، وكان بوبي كذلك.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
مع بوبي في زمام حياتي،

52
00:03:03,642 --> 00:03:05,352
بالكاد اضطررت إلى مغادرة القصر.

53
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
وعقد اجتماعات هناك

54
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
والخط الفاصل بين العمل والمتعة
بدأت تتلاشى.

55
00:03:28,000 --> 00:03:29,335
وزادت الأحزاب

56
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
وبين حلبة الرقص،

57
00:03:35,966 --> 00:03:38,093
حمام السباحة والكوكتيلات

58
00:03:38,177 --> 00:03:39,428
والنساء،

59
00:03:40,429 --> 00:03:43,265
أصبح القصر بسرعة
على موقع الموضة.

60
00:03:46,894 --> 00:03:50,814
أي ليلة معينة، بين الضيوف
كان هناك أشخاص مثل توني كيرتس،

61
00:03:51,482 --> 00:03:53,817
فرانك سيناترا، وودي آلن،

62
00:03:54,068 --> 00:03:56,445
جو ديماجيو، فيليس ديلر

63
00:03:56,779 --> 00:03:58,572
وسامي ديفيس جونيور.

64
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
ما يقولونه عن هذا الموقع صحيح.

65
00:04:01,367 --> 00:04:02,368
مقدم

66
00:04:02,451 --> 00:04:03,744
لقد كانت غريبة. الشابات

67
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
إثارة ادعاءات غرامية
من أي شخص.

68
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
وكان الناس يصطفون خارج القصر،

69
00:04:11,919 --> 00:04:14,296
فقط أتمنى رؤية شيء ما.

70
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
الجميع أراد الدخول

71
00:04:17,675 --> 00:04:21,971
وبعد ذلك أدركت طريقة
حيث يمكن للناس رؤية عالمي.

72
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
وفي تلك اللحظة،

73
00:04:27,685 --> 00:04:32,564
خطر لي ما سيكون
مبادرتنا الأكثر طموحا.

74
00:04:59,008 --> 00:05:02,261
المستهتر الأمريكي
قصة هيو هيفنر

75
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
وفي ربيع عام 1960،

76
00:05:15,107 --> 00:05:19,069
لقد بدأت بمواعدة سينثيا مادوكس.

77
00:05:21,864 --> 00:05:25,159
مرحبًا، أنا سينثيا مادوكس.
والعمل في المجلة.

78
00:05:29,371 --> 00:05:31,707
التقيت سينثيا
في مكاتب بلاي بوي.

79
00:05:32,750 --> 00:05:35,669
لقد تمت ترقيتي للتو
إلى مساعد مخرج القصص المصورة

80
00:05:37,046 --> 00:05:39,214
بعد أن بدأت كموظفة استقبال.

81
00:05:39,882 --> 00:05:40,841
مرحبا سينثيا.

82
00:05:41,425 --> 00:05:43,927
تم إحضار سينثيا بواسطة بوبي أرنشتاين.

83
00:05:44,678 --> 00:05:46,346
لقد كانوا أصدقاء من المدرسة الثانوية.

84
00:05:47,389 --> 00:05:49,850
كانت مشرقة وساحرة وجميلة

85
00:05:51,685 --> 00:05:55,189
والمملوكة
أظهر الذكاء التحريري.

86
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
-إنها جاهزة.
-ممتاز.

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,735
-وهذه أيضاً.
-نعم.

88
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
بمنصبه الجديد..

89
00:06:02,988 --> 00:06:06,075
سينثيا وأنا
بدأنا في قضاء المزيد من الوقت معًا.

90
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
كانت سينثيا مادوكس فتاة رائعة.

91
00:06:11,914 --> 00:06:15,959
المنتهية ولايته، وكانت صديقة هيف.

92
00:06:16,043 --> 00:06:17,127
كاتب
بلاي بوي يتأرجح

93
00:06:17,211 --> 00:06:18,337
عشت معه

94
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
وسافر معه كثيرًا.

95
00:06:24,426 --> 00:06:29,348
لقد كنت مع هيف في كل شيء
الأحداث العامة الكبرى.

96
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
لقد كانت أول علاقة جدية لي
منذ طلاقي.

97
00:06:38,607 --> 00:06:40,734
لكن على الرغم من أنه كان سعيدًا جدًا مع سينثيا،

98
00:06:41,944 --> 00:06:45,072
لم أكن على استعداد للتخلي
أسلوب حياتي الوحيد.

99
00:06:56,291 --> 00:06:58,293
بعد طلاقي أقسمت

100
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
عدم الزواج مرة أخرى.

101
00:07:05,050 --> 00:07:08,595
كان هيف دائمًا مباشرًا جدًا
مع صديقاتهم.

102
00:07:08,679 --> 00:07:14,017
لم أكن أريد أي علاقة أحادية،

103
00:07:14,101 --> 00:07:16,019
حتى لو كانوا يعيشون معا.

104
00:07:18,689 --> 00:07:24,528
لا يهم ما الذي شملني.
في علاقة رومانسية أساسية،

105
00:07:24,820 --> 00:07:26,947
كانت هناك دائمًا مغامرات جانبية.

106
00:07:28,115 --> 00:07:32,494
أعتقد، كشاب،
أردت أفضل ما في العالمين.

107
00:07:37,916 --> 00:07:40,460
سيكون هناك بالتأكيد
مائة من الأزواج هنا

108
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
الليلة

109
00:07:42,296 --> 00:07:45,716
تبدأ حفلة من هذا النوع
حوالي واحد

110
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
ويستمر حتى الفجر.

111
00:07:58,812 --> 00:08:02,024
الحقيقة هي أنني كنت أواجه وقتًا عصيبًا
كما لم يحدث من قبل.

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,235
حفلاتنا في القصر
لقد كانوا أسطوريين.

113
00:08:13,952 --> 00:08:18,832
وأردت أن أقدم لقرائي
تجربة مباشرة.

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,961
لقد حدث لي ذلك أخيراً
طريقة القيام بذلك.

115
00:08:31,887 --> 00:08:34,890
جاءني الإلهام من دار نشر.

116
00:08:38,393 --> 00:08:40,812
مقال من نوفمبر 1956

117
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
التي تحدثت
لنادي خاص جديد في شيكاغو،

118
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
ضوء الغاز.

119
00:08:48,403 --> 00:08:50,948
مصممة مثل الكلام
منذ بداية القرن،

120
00:08:51,114 --> 00:08:53,450
مع سياسة القبول الحصرية

121
00:08:53,617 --> 00:08:55,786
ونادلات يرتدين ملابس هزيلة،

122
00:08:56,536 --> 00:08:58,872
جذبت الانتباه بسرعة
من قرائنا.

123
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
لقد كان نادياً خاصاً
والبنات كانوا بالزي الرسمي..

124
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
نائب الرئيس
مجلة بلاي بوي

125
00:09:05,295 --> 00:09:08,090
.. في نوع من البدلة
من القرن الثامن عشر.

126
00:09:08,382 --> 00:09:11,969
لقد تلقينا حوالي 1200 رسالة
من القراء

127
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
الذين كانوا يسألون عن كيفية الانضمام إلى Gaslight.

128
00:09:18,600 --> 00:09:21,395
كنت أعلم أننا يمكن أن نأخذ هذا المفهوم
من نادي غازلايت

129
00:09:21,812 --> 00:09:25,148
وجعلها أكبر،
أفضل وأكثر سهولة.

130
00:09:27,442 --> 00:09:31,446
لذلك قررت أن أفتح نادي بلاي بوي.

131
00:09:35,284 --> 00:09:37,244
صفحات المجلة تأتي في الحياة.

132
00:09:38,620 --> 00:09:42,582
لقد بدأنا أنا وفيكتور لاونز
للعمل على خطة.

133
00:09:42,666 --> 00:09:44,960
شعار الأرنب هنا.

134
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
تواصل مع بلاي بوي،
تعال إلى حفلة بلاي بوي

135
00:09:50,549 --> 00:09:55,220
لقد كان هدف كثير من الناس.

136
00:09:56,221 --> 00:09:59,641
وخدمت الأندية
لجعله يأتي على قيد الحياة

137
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
مجلة نمط الحياة.

138
00:10:02,894 --> 00:10:04,229
هناك سوق لهذا.

139
00:10:05,731 --> 00:10:07,983
الرؤية التي كانت لدى والدي
للأندية...

140
00:10:08,066 --> 00:10:09,359
المدير الإبداعي الرئيسي
مشاريع بلاي بوي

141
00:10:09,443 --> 00:10:12,863
...كان بمثابة فرصة
حتى يتمكن قراء المجلة

142
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
أو مشاهدي البرنامج

143
00:10:15,073 --> 00:10:20,495
يمكنهم الذهاب والعيش
ما كانوا يشاهدونه أو يقرأونه.

144
00:10:29,755 --> 00:10:33,216
إذا أردنا أن نفعل ذلك بشكل صحيح،
كنا نعلم أننا بحاجة إلى شريك.

145
00:10:37,596 --> 00:10:38,722
كيف حالك؟

146
00:10:38,805 --> 00:10:42,726
في ذلك الوقت، نادينا المفضل
في شيكاغو كان والتون ووك،

147
00:10:43,268 --> 00:10:44,895
ملكية أرنولد مورتون.

148
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
-مرحبا هيف.
-آرني.

149
00:10:47,189 --> 00:10:49,566
-أنا سعيد لرؤيتك. فيكتور دائما...
-آرني.

150
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
كان لدي صديق، آرني مورتون،

151
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
وعلمنا أنه يعلم
الجزء التجاري من القضية.

152
00:10:55,530 --> 00:10:59,326
لأنه لم يكن لدينا أي فكرة
لتشغيل مطعم أو نادي.

153
00:10:59,409 --> 00:11:01,078
هل يمكنني دعوتك لجولة؟

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
كان آرني مورتون معروفًا جدًا
في مجال المطاعم

155
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
بالفعل في تلك الأيام.

156
00:11:06,041 --> 00:11:08,835
بالطبع نمت بشكل كبير
مع مرور السنين،

157
00:11:08,960 --> 00:11:13,048
مع عمليات مورتون الخاصة بها
في نصف المدن الأمريكية.

158
00:11:13,256 --> 00:11:15,842
آمل أن أراك مرة أخرى.
أنا سعيد لرؤيتكم، أيها السادة.

159
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
كنت أعرف أن الطريقة الوحيدة
لجعل رؤيتنا حقيقة

160
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
كان لآرني أن يكون جزءًا من الفريق.

161
00:11:24,935 --> 00:11:27,437
أولا وقبل كل شيء،
نحن بحاجة إلى مكان جيد.

162
00:11:29,147 --> 00:11:32,317
لقد شكلنا فريقا. وكان لكل واحد دوره.

163
00:11:32,401 --> 00:11:34,986
وكان هيفنر جزءا،
وكان للمجلة واحدة أخرى،

164
00:11:35,195 --> 00:11:38,281
كان لدى آرني واحدة أخرى وكان لدي واحدة.
كنا أربعة أصحاب.

165
00:11:38,949 --> 00:11:41,493
أعرف موقعًا غير مستخدم حاليًا

166
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
وأعتقد أنني أستطيع إجراء بعض المكالمات.

167
00:11:44,079 --> 00:11:47,499
أمرنا الأول من العمل
كان لضمان الموقع المثالي.

168
00:11:47,582 --> 00:11:48,458
السادة المحترمون.

169
00:11:51,503 --> 00:11:53,296
-من نادي بلاي بوي.
-نادي بلاي بوي.

170
00:11:53,839 --> 00:11:57,259
قال آرني أنه كان هناك مكان واحد فقط
لنادينا،

171
00:11:58,802 --> 00:12:00,929
منطقة جولد كوست في شيكاغو.

172
00:12:12,691 --> 00:12:16,027
كانت معروفة ذات يوم بالحانات والكازينوهات
التي تسيطر عليها المافيا،

173
00:12:16,736 --> 00:12:20,866
وكان مقر النوادي والمطاعم
الأكثر أناقة التي يمكن أن تقدمها شيكاغو.

174
00:12:22,367 --> 00:12:24,870
وكانت النوادي الليلية وسيلة جديدة...

175
00:12:24,953 --> 00:12:26,288
كوميدي
صديق هيو هيفنر

176
00:12:26,371 --> 00:12:28,707
... بريق للإنسانية.

177
00:12:32,461 --> 00:12:34,212
كان لدى الجميع ملهى ليلي.

178
00:12:34,713 --> 00:12:38,008
كانت هناك أندية محلية وسوداء.

179
00:12:38,216 --> 00:12:41,636
النوادي الليلية اليهودية والإيطالية
في الحي.

180
00:12:41,928 --> 00:12:44,222
لكن النجاح لم يأت بعد.

181
00:12:47,309 --> 00:12:49,519
وكان آرني على علم بالمكان المتاح.

182
00:12:50,937 --> 00:12:53,315
116 شرق والتون.

183
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
نادي كاميو السابق.

184
00:12:56,610 --> 00:12:59,946
خمسة طوابق وفي وسط النواة.

185
00:13:01,907 --> 00:13:06,036
نحن نخطط لتحويل Cameo
في وسادة البكالوريوس الخيالية.

186
00:13:06,578 --> 00:13:10,165
مع غرف مصممة
لتبدو وكأنها غرفة معيشة، مكتبة،

187
00:13:10,373 --> 00:13:13,043
ملهى ليلي وسينما.

188
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
مع استمرار البناء،

189
00:13:18,840 --> 00:13:22,344
بدأنا في التركيز
في الجزء الأهم من النادي.

190
00:13:28,058 --> 00:13:30,936
هيف، علينا الصعود
قضية نادلات.

191
00:13:31,436 --> 00:13:33,230
نعم صحيح. زملاء اللعب.

192
00:13:33,813 --> 00:13:34,689
ما الذي يعجبك أكثر؟

193
00:13:36,191 --> 00:13:39,486
أراد هيفنر الاتصال
إلى نادلات "زملاء اللعب"،

194
00:13:39,861 --> 00:13:42,572
وأردت أن ألبسهم قمصان نوم قصيرة.

195
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
كان سيكون مثيرا للغاية.

196
00:13:46,201 --> 00:13:49,829
لكننا رأينا أنه سيكون هناك
العديد من المشاكل

197
00:13:49,955 --> 00:13:54,376
بسبب التعرض الزائد وغيرها
إذا ألبسناهم قمصان النوم.

198
00:13:54,543 --> 00:13:56,586
أود أن أقترح نهجا مختلفا.

199
00:13:57,379 --> 00:14:02,259
بدلاً من زميل اللعب،
ما رأيك في "الأرانب"؟

200
00:14:04,010 --> 00:14:05,053
الأرانب؟

201
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
بلاي بوي
الترفيه للرجال

202
00:14:08,640 --> 00:14:11,851
نحن نحاول إقناعك
لاستخدام الأرنب بلاي بوي،

203
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
أنه كان أرنبًا يرتدي معطفًا.

204
00:14:15,647 --> 00:14:19,067
نحن نحاول إقناعك
حتى نتمكن من تطبيقه على الفتيات،

205
00:14:19,526 --> 00:14:21,027
واشتراه بالكامل.

206
00:14:22,028 --> 00:14:24,823
قضى فيكتور أسابيع
العمل على البدلة.

207
00:14:25,448 --> 00:14:27,325
وبعد تغييرات كثيرة

208
00:14:28,785 --> 00:14:30,787
كشفت أخيرا عن النموذج الأولي

209
00:14:32,247 --> 00:14:34,624
في برنامجنا التلفزيوني،
قصر بلاي بوي.

210
00:14:35,750 --> 00:14:39,796
استخدام النموذج المثالي:
صديقتي، سينثيا مادوكس.

211
00:14:40,130 --> 00:14:41,214
هيف؟

212
00:14:43,758 --> 00:14:46,177
لا أحب التحدث عن الأعمال
في هذا الوقت،

213
00:14:46,553 --> 00:14:48,638
لكن لدي شيء أريدك أن تراه.

214
00:14:49,139 --> 00:14:52,267
زي الارنب للبنات
في نادي بلاي بوي.

215
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
- البدلة.
-نعم.

216
00:14:54,477 --> 00:14:55,770
هذا ما خططنا له.

217
00:14:56,438 --> 00:15:00,108
أنا أحب ذلك كثيرا، والبدلة أيضا.

218
00:15:01,151 --> 00:15:02,235
نعم، سوف تنجح.

219
00:15:02,986 --> 00:15:04,988
هل سيعجب أعضائنا بذلك؟

220
00:15:05,071 --> 00:15:07,532
أعتقد ذلك. ربما يجب أن أشرح

221
00:15:07,616 --> 00:15:12,329
أن بلاي بوي سوف يذهب إلى العمل
من الأندية الحصرية

222
00:15:12,954 --> 00:15:14,623
ابتداءً من بداية العام الجاري،

223
00:15:15,290 --> 00:15:17,000
سيكون هناك مفاتيح مشابهة لهذا

224
00:15:17,083 --> 00:15:19,419
في أيدي الأعضاء في جميع أنحاء البلاد.

225
00:15:21,463 --> 00:15:24,007
مشاهدينا
وأشادوا بالأزياء،

226
00:15:24,883 --> 00:15:26,926
ولكن لا يزال يبدو لي أن هناك شيئًا مفقودًا.

227
00:15:28,720 --> 00:15:32,349
لم تكن بدلة الأرنب بالضبط
تمامًا كما تخيل هيف.

228
00:15:33,850 --> 00:15:36,936
وأضاف ذلك
بعض العناصر الهامة للزي.

229
00:15:37,020 --> 00:15:38,897
لا نريد أن تكون جذرية للغاية.

230
00:15:39,064 --> 00:15:41,858
إذا قطعنا الرقبة، قطعًا نظيفًا،

231
00:15:42,150 --> 00:15:43,443
القبضات أيضا.

232
00:15:44,778 --> 00:15:46,655
يمكن أن يكون هيفنر صعبًا

233
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
لأنه شخص مثالي،

234
00:15:49,324 --> 00:15:53,536
سواء على الورق أو بالبدلة.

235
00:15:56,831 --> 00:16:00,710
أود أن أقدمك إلى سينثيا مادوكس،

236
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
أول أرنب بلاي بوي الخاص بك.

237
00:16:14,099 --> 00:16:18,770
كان هيفنر حاسما
والتغيرات في ثوب الارنب...

238
00:16:19,020 --> 00:16:20,897
لقد رفعت القطع
لإبراز ساقيك

239
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
وقمت بخفض خط العنق قليلاً.

240
00:16:22,816 --> 00:16:27,278
لجعلها أكثر جنسية،
أصر على الأصفاد مع أزرار الأكمام بلاي بوي

241
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
وفي ربطة العنق.

242
00:16:34,285 --> 00:16:35,912
هل يمكنك الالتفاف؟

243
00:16:36,204 --> 00:16:37,997
أعتقد أن الأزياء رائعتين.

244
00:16:38,081 --> 00:16:40,125
لقد أصلحت قائمة الانتظار. تبدو جيدة جدًا.

245
00:16:40,375 --> 00:16:43,503
هناك شيء ما حول الانقسام
من الارنب البريء...

246
00:16:43,586 --> 00:16:44,629
نموذج الممثلة / EXPLAYBOY

247
00:16:44,713 --> 00:16:49,175
...وهو أمر مثير ولكنه أنيق في نفس الوقت.

248
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
هيفنر بصري للغاية.

249
00:16:52,929 --> 00:16:54,514
ونتيجة لذلك،

250
00:16:55,014 --> 00:16:58,727
بدلتنا في مؤسسة سميثسونيان

251
00:16:59,102 --> 00:17:03,815
إنها أول دعوى محمية بحقوق الطبع والنشر.

252
00:17:05,358 --> 00:17:06,192
ممتاز.

253
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
الآن الجزء الصعب:

254
00:17:09,612 --> 00:17:12,615
ابحث عن ثلاثين فتاة مثل سينثيا
لارتداء البدلة.

255
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
فرصة عظيمة للفتيات
سخونة شيكاغو

256
00:17:16,911 --> 00:17:19,122
لقد نشرنا إعلانات حول الاختبارات القادمة

257
00:17:19,205 --> 00:17:20,874
في الصحف في جميع أنحاء البلاد.

258
00:17:22,500 --> 00:17:24,669
كنت طالبا
و عملت بدوام جزئي...

259
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
الأرنب بلاي بوي السابق

260
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
..في صيدلية

261
00:17:29,048 --> 00:17:31,968
والصيدلي تلقى شيئا
في البريد

262
00:17:32,427 --> 00:17:35,472
من قال أنهم ذاهبون
في رحلة البحث عن الأرنب.

263
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
كن أرنبًا لنادي بلاي بوي

264
00:17:40,477 --> 00:17:43,521
أدخل المشهد!

265
00:17:45,148 --> 00:17:48,485
قالوا إنهم دفعوا جيدًا
وأنك ستقضي وقتًا ممتعًا.

266
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
كان عليك أن ترتدي بدلة الأرنب

267
00:17:51,696 --> 00:17:55,867
لقد كان ذلك في الستينيات وكان مقبولاً تماماً.

268
00:17:55,950 --> 00:17:59,537
أخبر هؤلاء الفتيات
ليأتي إلى الاختبار في ملابس السباحة.

269
00:18:01,039 --> 00:18:03,374
في هذه الأيام سوف يقاضيونك،

270
00:18:03,458 --> 00:18:06,002
ولكن في ذلك الوقت،
كان مقبولا تماما.

271
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
ربما يمكنني أن أكون موظفة استقبال

272
00:18:12,842 --> 00:18:16,221
أو العمل في متجر والانتقال إلى أعلى،

273
00:18:16,763 --> 00:18:22,560
لكن تلك كانت فرصة
للحصول على وظيفة جيدة.

274
00:18:23,144 --> 00:18:25,730
القياسات
التمثال والخصر والوركين

275
00:18:25,814 --> 00:18:26,773
فذهبت.

276
00:18:32,946 --> 00:18:34,489
يوم الاختبارات للأرانب

277
00:18:34,572 --> 00:18:37,158
لقد كانت واحدة من أبرد ما أتذكره.

278
00:18:38,284 --> 00:18:40,787
لم نكن نعرف إذا كان أي شخص سيأتي.

279
00:18:42,914 --> 00:18:45,667
هل نعرف ماذا سنطلب منهم؟
للفتيات؟

280
00:18:45,959 --> 00:18:49,295
أعتقد أننا سنبقي الأمر بسيطًا.
لقد بدأ آرني بالفعل زوجين.

281
00:18:49,379 --> 00:18:51,714
لقد وضعت بوبي مسؤولاً عن الاختبارات.

282
00:18:53,383 --> 00:18:54,342
أخيرا.

283
00:18:54,425 --> 00:18:56,845
حاول تنظيم 400 فتاة
دون تأخير لك.

284
00:18:58,429 --> 00:18:59,389
أربعمائة؟

285
00:19:00,390 --> 00:19:01,432
هل أنت مستعد؟

286
00:19:02,600 --> 00:19:03,685
بالطبع.

287
00:19:06,312 --> 00:19:07,355
ذكي جدا.

288
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
مرحبًا. من فضلك ضع نفسك هناك.

289
00:19:18,449 --> 00:19:19,701
هالي، من أين أنت؟

290
00:19:19,868 --> 00:19:21,035
كالامازو، ميشيغان.

291
00:19:21,286 --> 00:19:22,495
-مرحبًا.
-مرحبًا.

292
00:19:22,579 --> 00:19:25,123
جاءت النساء من جميع أنحاء البلاد.

293
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
-من أين أنت؟
- سياتل، واشنطن.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,418
ماساتشوستس.

295
00:19:28,668 --> 00:19:29,586
ميلووكي.

296
00:19:29,752 --> 00:19:31,254
من كافة الفئات والطبقات الاجتماعية.

297
00:19:31,337 --> 00:19:33,798
- أنا أمين الصندوق في فيرست شيكاغو.
-أنا ممرضة.

298
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
وكيل عقاري.

299
00:19:35,383 --> 00:19:36,843
طالب ديبول.

300
00:19:37,010 --> 00:19:38,094
جامعة عظيمة.

301
00:19:38,928 --> 00:19:40,179
تبحث عن الإثارة،

302
00:19:40,930 --> 00:19:42,098
مغامرة

303
00:19:42,515 --> 00:19:44,559
وتذوق أسلوب حياة بلاي بوي.

304
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
كان الأمر يتعلق بالشباب.

305
00:19:48,271 --> 00:19:50,857
قال الإعلان:
"أصبح أرنب بلاي بوي."

306
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
كان يجب أن يكون عمرك بين 18 و 22 عامًا.

307
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
بلاي بوي السابق وزميل اللعب الأرنب

308
00:19:55,945 --> 00:20:00,575
وبطبيعة الحال، كان الأمر يتعلق بالشباب،
من الروح،

309
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
وماذا يعني ذلك.

310
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
-جيد جدًا. شكراً جزيلاً.
-شكرا.

311
00:20:09,834 --> 00:20:12,253
حسنا، هذا كل شيء.

312
00:20:12,837 --> 00:20:13,922
وكان هذا الأخير.

313
00:20:14,422 --> 00:20:15,381
نعم.

314
00:20:15,465 --> 00:20:16,382
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

315
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
أنا مساعدكم، أيها البلهاء.

316
00:20:20,803 --> 00:20:22,513
آنسة، ماذا عن بدلتك؟

317
00:20:22,597 --> 00:20:24,933
-ذاك العرين.
-متعاقد عليه.

318
00:20:31,105 --> 00:20:32,148
كارول.

319
00:20:32,523 --> 00:20:33,483
لا.

320
00:20:33,566 --> 00:20:35,568
لا؟ كارول هي واحدة من المفضلة الخمسة لدي.

321
00:20:36,402 --> 00:20:39,489
نقضي ساعات
مناقشة المرشحين.

322
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
كان لا بد من وجود الأرانب
نادلات من ذوي الخبرة,

323
00:20:42,784 --> 00:20:44,661
ولكن أيضًا أكثر من ذلك بكثير.

324
00:20:47,038 --> 00:20:48,122
لقد كانوا فنانين،

325
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
التي جعلت الصفحات تتحقق
من المجلة.

326
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

327
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
ليس جيدًا جدًا. لدينا 17 فقط.

328
00:20:59,717 --> 00:21:01,386
ماذا لو استخدمنا بعض زملاء اللعب؟

329
00:21:02,971 --> 00:21:03,846
لا.

330
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
لماذا لا؟

331
00:21:06,140 --> 00:21:08,393
لن يقدموا المشروبات لمدة ثماني ساعات.

332
00:21:08,893 --> 00:21:11,604
لقد كنت أتحدث مع جويس،
وفكرت في إجراء الاختبار،

333
00:21:11,688 --> 00:21:13,439
-لكنه شعر بالسوء.
-جويس نزاري؟

334
00:21:13,815 --> 00:21:15,692
جويس ستكون رائعة
مع واحدة من تلك الدعاوى.

335
00:21:16,859 --> 00:21:18,528
هل يمكنك التفكير في أي فتيات أخريات؟

336
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
سأجري مكالمة.

337
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
تمام.

338
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
شكرا بوبي.

339
00:21:24,701 --> 00:21:25,785
مرحباً بك.

340
00:21:30,039 --> 00:21:33,376
حصلت بوبي على خمسة زملاء اللعب
لقد انضموا معًا،

341
00:21:34,127 --> 00:21:35,753
ومن بينهم جويس نزاري،

342
00:21:36,045 --> 00:21:38,715
زميل اللعب في ديسمبر 1958.

343
00:21:39,507 --> 00:21:43,344
لقرائنا الأوفياء،
كان زملائنا في اللعب من المشاهير.

344
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
وفرصة اللقاء بهم
كان مثل الحلم الذي أصبح حقيقة.

345
00:21:49,058 --> 00:21:51,269
عندما افتتح النادي في شيكاغو،
لقد كان نجاحا.

346
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
ممثل كوميدي، فنان سابق في نادي بلاي بوي

347
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
الارنب عند الباب
لقد كانت زميلة اللعب الأصلية.

348
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
لقد كان خيالا أصبح حقيقة.

349
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
لقد حصلنا أخيرًا على أرانبنا.

350
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
دعونا نحاول ذلك. هنا، حسنا؟

351
00:22:04,782 --> 00:22:06,701
تعال. رميات الكرة منخفضة، الآن.

352
00:22:06,868 --> 00:22:09,454
إذا كانت تلك الأرانب
كانوا سيمثلون أنديتنا،

353
00:22:09,912 --> 00:22:12,623
كنا بحاجة للتأكد
أن لا شيء يعتمد على الصدفة.

354
00:22:13,332 --> 00:22:15,835
سألت أخي
للانضمام للفريق.

355
00:22:16,377 --> 00:22:18,004
أسرع! ارفع الدرج!

356
00:22:20,757 --> 00:22:21,632
التف حوله!

357
00:22:22,884 --> 00:22:25,553
لقد درس كيث
في استوديو لي ستراسبيرج،

358
00:22:26,054 --> 00:22:27,597
تحاول أن تكون ممثلا.

359
00:22:28,639 --> 00:22:30,600
ولكن عندما لم تنطلق مسيرته المهنية،

360
00:22:30,808 --> 00:22:32,727
ولم يتردد في المساعدة.

361
00:22:34,771 --> 00:22:37,607
كان لديه خبرة كمدرس
في عرض الأعمال

362
00:22:37,690 --> 00:22:40,401
حاولت أن أفعل كلا الأمرين
سوف يعودون إلى الحياة في النادي.

363
00:22:40,485 --> 00:22:41,444
شقيق هيو
تمت المقابلة عام 1991

364
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
أول الأشخاص الذين قمت بتدريبهم
لقد كانت الأرانب.

365
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
مساء الخير، أنا أرنبك، إيزي.

366
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
هل ترى أنه يبتسم

367
00:22:47,575 --> 00:22:49,535
هل ينظر إلينا نحن الأربعة في أعيننا؟

368
00:22:49,619 --> 00:22:51,370
نتخيل أن هناك رجلاً آخر
يجلس هناك.

369
00:22:58,628 --> 00:23:00,129
جنبا إلى جنب مع فيكتور لونيس،

370
00:23:00,630 --> 00:23:04,133
ابتكر كيث ما أصبح معروفًا
مثل دليل الأرنب.

371
00:23:04,217 --> 00:23:06,052
نادي بلاي بوي
دليل الارنب

372
00:23:06,344 --> 00:23:07,929
هذا هو دليل الأرنب

373
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
ما نعطيه للجميع
عندما يبدأون العمل.

374
00:23:11,516 --> 00:23:13,476
يعطونك كل القواعد واللوائح

375
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
أن الأرنب يجب أن يتبع
في نادي بلاي بوي.

376
00:23:17,814 --> 00:23:19,941
نحن صارمون للغاية.

377
00:23:21,734 --> 00:23:24,278
للحفاظ على الصورة الصحيحة
للنادي،

378
00:23:24,487 --> 00:23:27,406
كان على الأرانب أن تتبع القواعد
محددة للغاية.

379
00:23:28,241 --> 00:23:32,453
أردنا أن تكون براقة،
ولكن أيضًا محترفة جدًا.

380
00:23:33,037 --> 00:23:35,581
يمكن استخدام الأرانب فقط
أسمائهم الأولى.

381
00:23:36,457 --> 00:23:38,626
لا يمكنك رؤيتهم يشربون أي شيء

382
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
أو ارتداء المجوهرات أثناء نوبة عملك.

383
00:23:42,213 --> 00:23:45,299
وكان على كل أرنب أن يتأكد
ليتم إعدادهم إلى الكمال.

384
00:23:46,676 --> 00:23:49,554
كانوا يعرفون المكونات
من 125 مشروبًا مختلفًا.

385
00:23:50,012 --> 00:23:53,641
وكان لديهم دائمًا الصواني
نظمت بطريقة معينة.

386
00:23:55,226 --> 00:23:57,395
تم تشكيل الأرانب لدينا
بدقة،

387
00:23:57,812 --> 00:23:59,355
بقيادة أمهات الأرانب،

388
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
أنهم تأكدوا
أن الجميع اتبعوا الدليل.

389
00:24:06,028 --> 00:24:07,947
ماري، لماذا ترتدين
هذه البدلة اليوم يا عزيزي؟

390
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
بدلتي الأخرى موجودة في محل التنظيف الجاف.

391
00:24:11,200 --> 00:24:13,411
اذهب إلى الطابق السفلي واحصل على شيء آخر.

392
00:24:13,578 --> 00:24:15,913
حذائك ملطخ،
تغييرها من فضلك.

393
00:24:16,455 --> 00:24:19,625
لماذا دائما
هل أذناك مثنيتان إلى هذا الحد يا (تيري)؟

394
00:24:20,418 --> 00:24:22,628
لم أكن أعرف كيفية إصلاحها.

395
00:24:23,296 --> 00:24:27,800
لديهم تدريب،
أربع ساعات يوميا لمدة ستة أسابيع.

396
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
لقد بدأت مع الدرج.

397
00:24:31,262 --> 00:24:34,515
أنت تنشر أطراف أصابعك ،
وبذلك يكون لديك رصيد إجمالي.

398
00:24:34,849 --> 00:24:36,893
من يحاول
احمل الدرج عالياً؟

399
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
تمام؟ ها نحن.

400
00:24:41,022 --> 00:24:42,106
لقد كانت شديدة.

401
00:24:42,690 --> 00:24:45,526
ترى أنه يفعل ما نسميه
مناورة "باني ديب".

402
00:24:46,903 --> 00:24:49,113
لتوصيل صورة لا تشوبها شائبة،

403
00:24:49,697 --> 00:24:52,283
كانت هناك حركات
ما يجب على الفتيات فعله

404
00:24:52,867 --> 00:24:55,578
بأقصى قدر من الدقة
عندما خدموا العملاء.

405
00:24:56,829 --> 00:24:58,331
كان هناك "موقف الأرنب"،

406
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
موقف الأرنب.

407
00:25:02,418 --> 00:25:04,003
الأرجل على الطاولة الجانبية.

408
00:25:04,378 --> 00:25:05,796
مستقيم. نعم؟

409
00:25:06,464 --> 00:25:09,342
"جثم الأرنب"،
كيف يجب أن يجلس الأرنب.

410
00:25:10,927 --> 00:25:11,802
الآن يسقط.

411
00:25:12,261 --> 00:25:13,596
والأكثر شهرة،

412
00:25:14,430 --> 00:25:15,681
"تراجع الأرنب."

413
00:25:16,849 --> 00:25:18,601
ترى أنه ينحني عند الخصر،

414
00:25:19,268 --> 00:25:20,519
هذا غير صحيح.

415
00:25:20,811 --> 00:25:22,146
هناك طريقة أخرى غير صحيحة

416
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
إذا كنت ستنحني في وضعية الجلوس.

417
00:25:25,650 --> 00:25:26,567
لا.

418
00:25:26,651 --> 00:25:29,570
عندما تسقط، انحنى.
ويجب الحفاظ على هذا الخط.

419
00:25:30,154 --> 00:25:32,240
قم بمناورة "Bunny Dip" مثل هذه.

420
00:25:34,158 --> 00:25:35,493
هذا صحيح تماما.

421
00:25:40,623 --> 00:25:42,041
ومع تشكل الأرانب،

422
00:25:42,208 --> 00:25:44,126
عمل باقي الموظفين ساعات إضافية

423
00:25:44,210 --> 00:25:46,254
لتكون قادرة على فتح في نهاية فبراير.

424
00:25:51,175 --> 00:25:53,302
بينما أشرف آرني على التجديدات...

425
00:25:56,681 --> 00:25:59,934
لقد عمل فيكتور بجد
للحصول على شركاء

426
00:26:00,476 --> 00:26:02,603
الأغنى والأهم في البلاد.

427
00:26:02,687 --> 00:26:03,521
بلاي بوي العصف الذهني

428
00:26:03,604 --> 00:26:06,315
التوقع للنادي
وكانت البداية منذ أشهر،

429
00:26:07,024 --> 00:26:09,485
ولكن كان هناك الكثير من الناس المتحمسين
للافتتاح

430
00:26:10,069 --> 00:26:12,530
مثل الأشخاص الذين توقعوا فشلنا.

431
00:26:15,283 --> 00:26:17,743
كل شيء عن إمبراطورية بلاي بوي الباهظة

432
00:26:17,827 --> 00:26:21,414
يبرز الشباب ، بريق ،
المال والمتعة.

433
00:26:22,081 --> 00:26:25,876
هي إمبراطورية هيو هيفنر
جنة عدن في القرن العشرين؟

434
00:26:26,335 --> 00:26:28,671
أم أنها سدوم وعمورة الحديثة؟

435
00:26:33,050 --> 00:26:36,304
لا يزال الكثيرون يشاهدون بلاي بوي
مثل مجلة غير لائقة ...

436
00:26:38,848 --> 00:26:42,685
وكانت حفلاتنا الشهيرة
مثال آخر على الفجور

437
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
ما يمكن توقعه في أنديتنا.

438
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
كان لدى هيف دائمًا الكنيسة الكاثوليكية

439
00:26:51,610 --> 00:26:56,324
والحكومة تبحث عن عذر
لإغلاقها.

440
00:26:56,407 --> 00:27:00,161
لأن كل المدن فكرت
من شأنه أن يدمر الحي.

441
00:27:02,038 --> 00:27:04,915
لكنني كنت مصمما
لتظهر أنهم كانوا على خطأ.

442
00:27:07,668 --> 00:27:11,005
ليلة الافتتاح
29 فبراير 1960

443
00:27:16,260 --> 00:27:18,095
وعندما وصل حفل الافتتاح أخيرًا،

444
00:27:18,429 --> 00:27:20,723
تم اختبار كل عملنا.

445
00:27:24,685 --> 00:27:26,062
النادي كان رائعا ,

446
00:27:27,313 --> 00:27:29,023
والأرانب أفضل.

447
00:27:30,441 --> 00:27:33,194
كنا على استعداد للمشاركة
رؤيتنا مع العالم.

448
00:27:34,612 --> 00:27:37,198
حسنًا يا سيدات، على المسار الصحيح.

449
00:27:38,282 --> 00:27:39,325
افتح الأبواب.

450
00:27:53,422 --> 00:27:55,091
الافتتاح في شيكاغو

451
00:27:55,216 --> 00:27:58,677
لقد كان شيئًا استثنائيًا حقًا.

452
00:28:01,305 --> 00:28:03,099
ذهب الخط حول الكتلة.

453
00:28:06,310 --> 00:28:09,563
كان عليك أن يكون لديك مفتاح
لدخول النادي.

454
00:28:12,566 --> 00:28:16,654
عندما دخلت إلى النادي،
كان هناك سبورة

455
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
مع الأسماء
من أعضاء النادي...

456
00:28:21,325 --> 00:28:23,619
عندما قاموا بالتسجيل

457
00:28:24,120 --> 00:28:25,538
ارتفع اسمه.

458
00:28:25,621 --> 00:28:27,832
هكذا رأيت من كان
في النادي في تلك الليلة.

459
00:28:30,126 --> 00:28:33,045
كل تفاصيل النادي
لقد تم التفكير فيها بعناية

460
00:28:33,379 --> 00:28:35,881
بشيء جديد ومثير
في كل غرفة.

461
00:28:37,299 --> 00:28:40,970
أمام اللوبي
كان هناك شريطنا والبلياردو

462
00:28:41,762 --> 00:28:44,723
حيث يمكنك لعب البلياردو
مع الأرنب لدينا.

463
00:28:46,267 --> 00:28:48,686
كان الشريط يسمى شريط Playmate،

464
00:28:48,769 --> 00:28:54,108
وكان لدينا الشرائح
مع جميع زملاء اللعب.

465
00:28:57,736 --> 00:29:00,197
في الطابق العلوي، في غرفة المعيشة، كان يوجد بار البيانو،

466
00:29:00,573 --> 00:29:02,741
حيث قدمنا بوفيهنا الرائع

467
00:29:03,242 --> 00:29:04,827
مع الموسيقى الحية.

468
00:29:05,369 --> 00:29:08,914
نحن نسمي الطابق العلوي
المكتبة,

469
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
مكان الأداء لدينا.

470
00:29:14,670 --> 00:29:18,757
هناك يمكنك أن تعيش تلك التجربة.

471
00:29:19,216 --> 00:29:22,386
وبالنسبة للأغلبية، كان ذلك خيالًا.

472
00:29:23,345 --> 00:29:27,308
لم يكن لديك ذلك
في مطعم الحي.

473
00:29:27,475 --> 00:29:31,979
سوف تحصل عليه فقط في نادي Playboy.

474
00:29:37,318 --> 00:29:39,904
لكن نجوم الليل
لقد كانوا الأرانب.

475
00:29:49,455 --> 00:29:52,541
كان هناك أرانب عند الباب
للترحيب،

476
00:29:54,335 --> 00:29:55,836
والأرانب في خزانة الملابس.

477
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
الأرانب مع السجائر.

478
00:30:00,216 --> 00:30:03,636
الأرانب مع الكاميرات
لالتقاط كل أمسية خاصة.

479
00:30:05,513 --> 00:30:08,182
الأرانب في المتجر
بيع منتجات بلاي بوي.

480
00:30:09,725 --> 00:30:12,978
والأرانب النباتية،
تقديم المشروبات من بار Playmate.

481
00:31:08,867 --> 00:31:09,827
مرحبًا.

482
00:31:11,453 --> 00:31:12,746
-فيكتور.
-هيف.

483
00:31:14,081 --> 00:31:16,000
-أنا سعيد لرؤيتك.
-مرحبًا بك في نادي بلاي بوي.

484
00:31:16,125 --> 00:31:17,918
-صورة؟
-نعم بالطبع.

485
00:31:29,138 --> 00:31:33,017
عندما ظهرت أنا وسينثيا،
وكان الحزب على قدم وساق.

486
00:31:37,938 --> 00:31:39,565
بكل التفاصيل في مكانها،

487
00:31:39,898 --> 00:31:41,775
الأرانب بدت رائعة..

488
00:31:44,069 --> 00:31:46,822
كل ما بقي للقيام به
كان للاستمتاع بالعرض.

489
00:31:50,326 --> 00:31:54,371
بعد سبع سنوات من إنشاء مجلة بلاي بوي
على طاولة مطبخي،

490
00:31:54,580 --> 00:31:59,084
لقد كنت هناك أيها المضيف
من أكبر حزب على هذا الكوكب.

491
00:32:34,953 --> 00:32:38,832
كان الافتتاح في شيكاغو واحدًا
من أفضل لحظات حياتي.

492
00:32:40,918 --> 00:32:43,003
شكرًا لك. شكرا يا أصدقاء.

493
00:32:44,505 --> 00:32:47,841
لقد وجد الرجل الأمريكي
مكان جديد للاسترخاء.

494
00:32:48,342 --> 00:32:49,593
الأندية الحصرية.

495
00:32:50,094 --> 00:32:53,639
المثال الأكثر شهرة
أحد هذه الأنواع من الأندية هو Playboy.

496
00:33:00,270 --> 00:33:01,146
أزياء عصرية

497
00:33:01,230 --> 00:33:03,482
خلال الأسابيع التالية،
زاد الحشد.

498
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
والأرانب
ولم يكونوا عامل الجذب الوحيد.

499
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
السيدات والسادة،

500
00:33:19,873 --> 00:33:22,584
أنا مسرور
لإفساح المجال للإجراء التالي.

501
00:33:23,877 --> 00:33:27,339
من فضلك دعونا نعطيه الدفء
مرحبا بكم في موهبة لا تصدق

502
00:33:27,423 --> 00:33:29,591
من جيراننا، ديترويت، ميشيغان،

503
00:33:30,092 --> 00:33:31,176
الآنسة أريثا فرانكلين.

504
00:33:36,765 --> 00:33:37,683
حظ سعيد.

505
00:33:41,478 --> 00:33:44,732
مع برنامجنا التلفزيوني
نحن نحارب الفصل العنصري،

506
00:33:44,982 --> 00:33:48,694
دعوة أفضل الفنانين
بغض النظر عن العرق.

507
00:33:53,365 --> 00:33:56,243
لقد كانت صيغة أردت تقليدها
في أنديتنا.

508
00:33:58,537 --> 00:34:01,832
قرر هيف أن أريثا فرانكلين
كان لدي موهبة

509
00:34:01,915 --> 00:34:03,917
عندما لم يعرفها أحد.

510
00:34:04,126 --> 00:34:07,838
اليوم سيقول ذلك للمرة الأولى
الذي غنى للجمهور الأبيض

511
00:34:07,921 --> 00:34:10,799
ولم يكن عليه المرور بالمطبخ
كان في نادي بلاي بوي.

512
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
كانت تلك طريقة هيف في التفكير:

513
00:34:13,552 --> 00:34:16,054
"لا يهمني ما هو رأيك
بقية العالم،

514
00:34:16,263 --> 00:34:19,266
أعتقد أنه أمر جيد، وبالتالي،
انه يستحق ذلك...

515
00:34:19,349 --> 00:34:20,434
محرر تنفيذي سابق

516
00:34:20,517 --> 00:34:22,144
...دع الجميع يراه."
وهكذا كان.

517
00:34:28,233 --> 00:34:29,985
جنبا إلى جنب مع أريثا فرانكلين،

518
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
استضاف نادينا
للعديد من الموسيقيين الصاعدين.

519
00:34:33,822 --> 00:34:35,073
موسيقيون مثل راي تشارلز،

520
00:34:36,033 --> 00:34:36,992
سام كوك

521
00:34:37,701 --> 00:34:38,744
وبيت ميدلر.

522
00:34:40,037 --> 00:34:43,415
افضل ترفيه,
أبيض وأسود، كان يعمل في النادي.

523
00:34:44,416 --> 00:34:47,044
لقد أصبح شعارًا اجتماعيًا.

524
00:34:47,628 --> 00:34:48,462
ناشط في مجال الحقوق المدنية

525
00:34:48,545 --> 00:34:49,546
مكان يمكن رؤيته.

526
00:34:50,214 --> 00:34:54,051
ظهرت على مسرح العلية ممثلين كوميديين
مشهور مثل ميلتون بيرل،

527
00:34:54,301 --> 00:34:58,305
وغيرها واعدة
مثل ستيف مارتن، جورج كارلين

528
00:34:59,056 --> 00:35:01,683
وممثل كوميدي غير معروف
اسمه ديك جريجوري

529
00:35:02,059 --> 00:35:04,520
الذي اكتشفناه
في أحد الأندية السوداء.

530
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
كل شخص أعرفه في النادي، في حالة سكر،

531
00:35:07,022 --> 00:35:10,484
يقول لي نفس الشيء: "جريج، بعض
من أفضل أصدقائي هم من السود.

532
00:35:11,985 --> 00:35:15,239
ومايك، أنت وأنا نعرف
أننا لسنا بهذا العدد.

533
00:35:18,200 --> 00:35:21,620
في ذلك الوقت، الكوميديون السود
لم يتمكنوا من الصعود على خشبة المسرح

534
00:35:21,703 --> 00:35:23,664
في النادي الأبيض والحديث.

535
00:35:25,040 --> 00:35:26,667
أخذني هيفنر

536
00:35:26,792 --> 00:35:31,380
ومن هناك إلى مجلة تايم
وعرض جاك بار.

537
00:35:32,256 --> 00:35:33,882
تصميم الكوميدي
ديك غريغوري أخيرًا يحمل ثماره

538
00:35:34,007 --> 00:35:37,261
عندما ترى الورقة
أن الكوميديين السود لديهم،

539
00:35:37,553 --> 00:35:41,682
والتأثير الذي يمارسه ريتشارد بريورز
كان لديهم في الكوميديين البيض،

540
00:35:41,890 --> 00:35:44,601
بدأ كل شيء مع هيفنر.

541
00:35:45,143 --> 00:35:47,688
بعد 30 عامًا من الآن،
يمكن للرجل الأسود أن يكون رئيسا.

542
00:35:48,522 --> 00:35:51,149
لذا عاملني بشكل صحيح
أو سأقوم برفع الضرائب الخاصة بك.

543
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
ومن بين وسائل الترفيه،

544
00:35:57,447 --> 00:35:59,366
الأرانب والجو,

545
00:36:00,117 --> 00:36:04,496
وأخيراً قدمنا لقرائنا
تجربة بلاي بوي كاملة.

546
00:36:07,541 --> 00:36:09,585
كان الطعام جيداً،

547
00:36:09,793 --> 00:36:11,420
كان المشروب قويا

548
00:36:11,628 --> 00:36:13,505
وكان الترفيه رائعًا.

549
00:36:13,672 --> 00:36:15,757
وهذا ما جعل الناس يعودون.

550
00:36:16,300 --> 00:36:18,302
والأرانب
لقد كانوا جزءًا من العرض.

551
00:36:28,103 --> 00:36:30,147
وكانت الأرانب نجاحا لا يمكن إنكاره.

552
00:36:30,564 --> 00:36:33,442
وعلى الرغم من أننا كنا نعلم أنهم سيفوزون
الكثير من المال في النصائح،

553
00:36:34,026 --> 00:36:37,988
كرم العملاء
تجاوزت كل توقعاتنا.

554
00:36:38,280 --> 00:36:40,365
العديد من العملاء
أنت تعرف أن الفتيات

555
00:36:40,449 --> 00:36:43,201
في بعض الأحيان يكسبون أموالاً أكثر منهم.

556
00:36:43,285 --> 00:36:44,369
مثير للاهتمام.

557
00:36:44,453 --> 00:36:47,122
المزيد من المال من الذي
دفع 50 دولارا للمفتاح؟

558
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
نعم.

559
00:36:48,248 --> 00:36:49,875
حتى مايك والاس كان عليه أن يعترف

560
00:36:50,334 --> 00:36:52,711
أن الفرصة التي قدمناها لهم
إلى أرانبنا

561
00:36:53,128 --> 00:36:54,421
لقد كان شيئا خاصا.

562
00:37:00,218 --> 00:37:02,387
ماذا فعلنا
كان لوضع كل شيء في الدعاوى

563
00:37:02,471 --> 00:37:04,473
وفي آخر الليل،
عندما خلعناهم

564
00:37:04,556 --> 00:37:06,642
وألقيناهم على الأرض
كل الأموال كانت هناك

565
00:37:06,767 --> 00:37:08,977
بهذه الطريقة لن تفقدها أو تنساها.

566
00:37:20,322 --> 00:37:22,366
هل الفتيات يواعدن أعضاء النادي؟

567
00:37:22,491 --> 00:37:25,535
لا، لا يمكنك مواعدة أعضاء النادي.

568
00:37:27,454 --> 00:37:29,706
الأرانب لدينا
لقد كانوا موظفينا الأكثر قيمة،

569
00:37:30,540 --> 00:37:33,043
وحمايتهم
لقد كانت أولويتنا القصوى.

570
00:37:35,045 --> 00:37:36,129
منذ البداية،

571
00:37:36,213 --> 00:37:37,839
مدير سابق لشركة بلاي بوي

572
00:37:37,923 --> 00:37:40,550
رئيس أركان كل نادي بلاي بوي
لقد كانت امرأة.

573
00:37:40,634 --> 00:37:42,052
وكانت تلك الأم الأرنب.

574
00:37:42,219 --> 00:37:45,889
وكانت هناك ثقافة قوية وصارمة للغاية

575
00:37:45,973 --> 00:37:48,475
حول حماية واحترام المرأة.

576
00:37:49,226 --> 00:37:51,561
في الوقت الذي كان شائعا جدا

577
00:37:51,728 --> 00:37:54,898
مغازلة النساء لأنهن كنادلات

578
00:37:54,982 --> 00:37:58,318
أو كانوا يعملون في حانة،
أو حتى في أحد المكاتب

579
00:37:58,443 --> 00:37:59,945
دعونا نفكر في فيلم Mad Men،

580
00:38:00,153 --> 00:38:02,739
في تلك البيئة
شعرت الفتيات بالأمان.

581
00:38:05,075 --> 00:38:08,078
أي إشارة إلى الفحش
بين الأعضاء والأرانب

582
00:38:08,161 --> 00:38:10,080
سيكون ذخيرة لمنتقدينا.

583
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
لذلك تأكدت من أن القاعدة
إذا لم تخرج مع العملاء، فسيتم تطبيق ذلك.

584
00:38:21,800 --> 00:38:23,885
على الأقل،
بالنسبة لمعظم ضيوفي.

585
00:38:26,179 --> 00:38:28,306
لقد قمنا باستثناءات مع مجموعة مختارة،

586
00:38:28,724 --> 00:38:30,726
عدد قليل من الأصدقاء الموثوقين وكبار الشخصيات.

587
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
ماذا يمكنني أن أقول؟

588
00:39:02,090 --> 00:39:04,468
في بعض الأحيان يكون المالك
لها فوائدها.

589
00:39:04,968 --> 00:39:06,219
هل يمكنك إغلاق الباب يا (فيك)؟

590
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
وفي نهاية العام الأول للنادي.

591
00:39:15,270 --> 00:39:18,023
كان لدينا 100.000 عضو مع المفتاح.

592
00:39:22,986 --> 00:39:27,407
لقد حصلنا على المعادل الحديث
بقيمة 33 مليون دولار.

593
00:39:29,117 --> 00:39:31,161
قمنا بتحضير كمية
من الطعام والشراب

594
00:39:31,244 --> 00:39:33,580
متفوق على أي نادي
من المدينة.

595
00:39:42,255 --> 00:39:44,633
كان هناك شيء ما بشأن نادي بلاي بوي

596
00:39:45,008 --> 00:39:47,260
مما وضعها في فئة منفصلة.

597
00:39:48,887 --> 00:39:51,223
وكانت الأرانب نجوم النادي،

598
00:39:52,849 --> 00:39:54,309
وعاملناهم على هذا النحو.

599
00:39:54,935 --> 00:39:56,144
وقد أحبوا ذلك.

600
00:39:56,603 --> 00:39:59,106
وكان الكثير منهم من الأرانب
لسنوات عديدة.

601
00:39:59,606 --> 00:40:01,191
لقد كان مكانًا خاصًا.

602
00:40:02,067 --> 00:40:05,654
بعد النجاح الفوري الذي حققه النادي.
كانت خطوتنا التالية واضحة.

603
00:40:06,988 --> 00:40:08,740
كان علينا أن نتوسع على الصعيد الوطني.

604
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
ولم يكن هناك مكان أفضل للبدء منه..

605
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
من نيويورك.